Тебя насадили

You can't beat the system — Против системы не попрешь

If you can't beat 'em, join 'em — С ними спорить бесполезно, лучше согласиться

He's confident of beating any drunken-driving charge — Он уверен, что ему всегда удастся избежать наказание за управление машиной в нетрезвом виде

I beat it twice but there is no third time — Мне уже два раза удавалось отвертеться, но на третий раз я точно попадусь

My bag lady beat me again with that bull jive — Эта торговка наркотиками опять мне всучила негодную марихуану

Who wants to risk complaining when someone beats you in a dope deal? — Куда пойдешь жаловаться, если тебя насадили, продав негодный наркотик?

This problem's got me beat — Мне не удалось решить эту задачу

He doesn't know when he's beat — Он никогда не сдается

We've got him beat — Мы его одолели

My brother looked sort of beat — Мой брат был похож на битника

The beat guys are all gone now — Битников уже нет. Исчезли

I'm dead beat — Я просто выдохся

She was looking beat to the ground — Вид у нее был утомленный донельзя

The whole team was just beat after the game — После игры вся команда шаталась от усталости

She was a beat broad — Это была растрепанная чувиха страшнее атомной войны

This thing is beat. I don't want it — Эта вещь отслужила свой срок. Зачем она мне?

Who wants a beat hat? — Кому нужна потрепанная шляпа?

This has been a beat day — День был какой-то несчастливый

What a beat deal you got! — Как ты мог согласиться на такую позорную сделку?

Man, I'm beat. I got no copper, no bread — Я сижу на мели. У меня ни цента в кармане. Не на что даже хлеба купить

All we need is another beat mouth to feed — Нам не хватало еще одного голодранца кормить

This stuff is beat. Ditch it! — Это не настоящий наркотик. Выброси куда-нибудь

Whose ever it is, it's beat — Кто бы тебе ни дал, это настоящее дерьмо

Who sold you this beat dope? — Кто тебе продал эту наркоту? Тут уже все искурено

The kid diddled with the toy until it broke — Пацан ковырялся в игрушке, пока она не сломалась

Stop diddling with your nose! — Прекрати ковыряться в носу

You have been diddled — Тебя насадили

The clerk diddled me so I reported her — Продавщица меня обманула, поэтому я написал на нее жалобу

He was diddling his time in trifles — Он тратил свое время на пустяки

He diddled his wife on the stairs — Он трахал свою жену прямо на лестнице

I'm tired of hearing who has diddled whom in this office — Мне уже надоело слушать, кто кого трахнул у нас на работе

The two broads went into the bathroom to diddle each other — Эти две бабы пошли в туалет мастурбировать друг друга

What sort of dodge did you get flimflammed with? — Каким образом тебя насадили?

He has a new dodge to make money but he hasn't made any yet — Он выдумал новый способ, как делать деньги, но пока денег у него нет

I wonder why a refined doll like her is mixed up in the dodge — Ума не приложу, почему такая воспитанная девушка оказалась вовлеченной в эти махинации

I can fix it. I know the dodges — Я смогу это уладить. Я знаю коны

He dodged the draft by leaving the country — Он увильнул от призыва в армию, покинув страну

You've been had! — Тебя насадили

He had been had by his partner — Партнер надул его

He's always chiselling. That's his hustle — Он все время кого-нибудь насаживает. Это его, так сказать, специализация

He seems able to get anything by chiselling — Он, по-видимому, всего может добиться обманным путем

He chiselled a cigarette off me — Он стрельнул у меня сигарету

He chiselled a job in some respectable firm — Он устроился по блату на работу в одну уважаемую фирму

They chiselled you paying peanuts for the job — Они просто насадили тебя, заплатив за такую работу гроши

You're a con! You've no rights — Ты зек! У тебя нет никаких прав

One of the cons kicked the bucket last night — Один из заключенных прошлой ночью дал дуба

It's a con! — Нас накололи!

They pulled a real con on the guy — Они здорово насадили этого парня

This is an okay con you got going — Афера, которую ты затеял, дело стоящее

When the con gets one of these hill billies he goes mighty fast — Если кто-нибудь из этих деревенских парней заболевает туберкулезом, то он обычно чахнет на глазах

He conned her out of all her money — Он выманил у нее все ее деньги

Don't let him con you into believing it — Смотрите, он может вам такое наплести, что вы поверите

I was trying to con him that I was okay — Я пытался запудрить ему мозги, будто со мной все в порядке

You're not conning me, mister — Не на того напал, понял?

We've been conned — Нас накололи

Don't try to con me. I know the score — Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь

It tells you how to keep from getting stung — Здесь даются советы как поступать, чтобы тебя не насадили

I'll have you! — Ты мне еще попадешься!

We have him now — Сейчас он в наших руках

He had you there — Тут-то ты ему и попался

Mind he doesn't have you — Смотри, как бы он тебя не обманул

They were had in that business deal — Их насадили в этой сделке

The size of this bill convinces me I've been had — Размер счета не оставляет у меня сомнения в том, что меня накололи

He had me in that argument — Он победил меня в этом споре

You have me there — Задал ты мне задачку

That's where I shall have him — На этом я его поймаю

He had you completely in the first round — В первом раунде он явно выигрывал по очкам

Thanks for having us — Спасибо за гостеприимство

I'll be over whenever you can have me — Я приеду тотчас, как только вы меня пригласите

I'm afraid he has been had — Боюсь, что его купили

Any law enforcement officer can be had for a price — У любого стража закона своя цена

I've had her and she's good in the hay — Она в постели молодец - я ее трахал

I suppose you've had her, too? — Ты и ее успел трахнуть?

He had Mary Jane in her bathroom ten times — Он десять раз трахал Мэри Джейн в ее ванне

He had her on the sofa — Он поимел ее на диване

Rumor claimed he had never had a woman in his life — Ходили слухи, что он еще ни разу не переспал с женщиной

She made a brief visit to the john — Она ненадолго отлучилась в туалет

Where's the john? — Где здесь туалет?

Somebody's in the john — В туалете кто-то есть

She was waiting for her john to come out of prison — Она ждала, когда ее сожитель выйдет из тюрьмы

The hustlers sat on the steps and called to their johns as they passed by — Проститутки сидели на ступеньках и окликали своих клиентов, когда те проходили мимо

She led the john into a dark passage where the guys mugged him — Она завела клиента в темный переулок, где его грабанули парни

He's pretty smart at figgerin' out what a john'll pay — Он сразу может прикинуть, на какую сумму можно расколоть того или иного охламона

The john went straight to the cops and told the whole thing — Чувак, которого насадили, сразу обратился в полицию и все рассказал

John or no john I don't take that kind of stuff — Полицейский ты или нет, я не позволю так разговаривать со мной

Some john was around asking for you — Здесь про тебя спрашивал один тип, по-моему, оттуда

They ripped us off at that hotel — Они с нас содрали большие деньги в этой гостинице

You shouldn't rip off people like that — Нельзя же так драть с людей

They ripped me off for three hundred dollars — Они насадили меня на триста баксов

They tend to rip the guy off — У них тенденция драть три шкуры с нашего брата

He ripped off two old ladies in the street yesterday — Он вчера на улице ограбил двух старушек

Someone ripped off my bicycle — Кто-то увел мой велосипед

Where did you rip it off? — Где ты это украл?

I wouldn't dare to rip off a bank, would you? — У меня бы не хватило духу ограбить банк, а у тебя?

He worked on the lock the way he learned from Billy Boy when they were ripping off apartments in Miami — Он старался открыть замок, как научился этому у Билли, когда они грабили квартиры в Майами

He threatened to rip me off — Он пригрозил убить меня

The guy actually ripped her off — Парень изнасиловал ее

The punks ripped him off — Шпана избила его

You can't get anything out of this screw — От этого жмота ты ничего не получишь

He croaked a screw — Он убил тюремного надзирателя

The head screw came into my cell — Главный надзиратель пришел ко мне в камеру

He earns a good screw — Он неплохо зарабатывает

That's not a bad screw — Это вполне приличная зарплата

He's paid a good screw — Ему хорошо платят

She was a swell screw — Она трахалась что надо

He's a good screw — Он трахает так, что держись

She's had a screw — Она с кем-то трахнулась

When you got spring fever you're for a screw for anything — Весной тебя тянет на это дело со страшной силой

She brings him into her dressing room and gives him a screw — Она приводит его к себе в гримерную и берет у него за щеку

We had a good screw after dinner — После обеда мы хорошо потрахались

I told you to get out of here and I mean it. Now go on. Screw — Я сказал, чтобы ты отсюда убирался, и я не шучу. Ну, пошел. Сваливай

And then screw out of town as quick as you can — И потом дергай из города как можно быстрее

When I finish my last number I screw and go around the corner to have a cup of coffee — Когда я заканчиваю свой последний номер, я сваливаю и иду на угол попить кофе

They've been screwing all night — Они трахались всю ночь

They screw all the time just like bunnies — Они все время трахаются как кролики

We should use all the means at our disposal to screw our political enemies — Мы должны использовать все имеющиеся в нашем распоряжении средства, чтобы погубить наших политических противников

They didn't screw me — Они меня не насадили

The salesman tried to screw me — Продавец хотел меня обмануть, блин

I screwed him good on that deal — Я хорошо его наколол на этой сделке

If the woman likes the car, we can screw the old man — Если жене понравится эта тачка, то его самого мы запросто обведем вокруг пальца

Damn, if he was screwing the maid of honor all this time there was going to be trouble — Если он все это время трахал подружку невесты, то не избежать скандала

He screwed the shit out of her — Он ее затрахал

He's telling everybody that he screwed her — Он всем рассказывает, что трахнул ее

You big stiff! — Ты придурок!

He was a big fat stiff who never seemed to know from nothing — Это был толстый болван, который туго соображал

If he doesn't, it's the last time I go out with the big stiff — Если он этого не сделает, то я с этим придурком больше никуда не пойду

A couple of stiffs were laid out on the table for dissection — На столе для вскрытия лежало два трупа

They pulled another stiff out of the river last night — Прошлой ночью из реки выловили еще одного утопленника

They took me into a room full of stiffs to identify his body — Они повели меня в комнату полную покойников, чтобы я опознал его тело

The kids got their money by rolling stiffs — Парни промышляли тем, что обворовывали пьяных

The guy's a stiff — Этот парень алкаш

Some stiff staggered by — Мимо, шатаясь, прошел какой-то пьяный

They paid the working stiffs five dollars a day — Они платили своим работягам пять баксов в день

This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff — Такие заумные идеи непонятны для простого смертного

But does the working stiff care about all this economic stuff? — Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы

He's just another working stiff like me — Он такой же рабочий парень, как и я

This stiff wants some help finding a flop for the night — Нужно помочь этому корешу найти место, где бы он смог переночевать

He bore none of the earmarks of a professional stiff — Ничто в его внешности не говорило о том, что он стал настоящим бомжем

There's a rumor that Khartoum is a stiff in the race — Ходят слухи, что Хартум вряд ли придет в числе первых в этом забеге

As a prize fighter he's a stiff — Как профессиональный боксер он уже никуда не годен

He listened to the tune and said it was a stiff — Он послушал мелодию и сказал, что она не пойдет

The stiffs are gonna be bounced — Фальшивые чеки не будут приняты к оплате

I've had singles that stiffed — У меня были пластинки, которые не имели коммерческого успеха

They put the arm on the customer because he was trying to stiff the waiter — Они задержали этого посетителя, потому что он пытался смыться не заплатив официанту

You can tell right away when a guy's gonna stiff you — Сразу было видно, что этот парень на чай не даст

I really got stiffed on that deal — Меня насадили на этой сделке

He stiffed me for two grand — Он наколол меня на два куска

It's a bit stiff to expect him to apologize — Глупо думать, что он когда-нибудь извинится

That's a bit stiff you asking for a pay raise so soon — Это уж слишком - просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего

He paid a stiff price for it — Он заплатил за это приличную сумму

It could mean a stiff fine if one is caught — Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров

Don't knock it back - it's a stiff one — Не пей сразу - это крепкий напиток

Pour me something stiff — Налей мне что-нибудь покрепче

He's stiff. There's nothing that can be done — Он откинулся, и уже ничего нельзя поделать

Yeah, he's stiff. Don't hit him no more — Что ты его бьешь? Он уже того, окочурился

The guy sure was stiff last night — Парень вчера напился вдребезги

He got stiff and fell off the chair — Он упился и свалился со стула

She knows how to stop drinking before she gets stiff — Она знает меру и никогда не напивается

He put over a couple of stiff ones — Он сплавил пару фальшивых чеков

It bored me stiff — Я не знал, куда от скуки деться

She was scared stiff — Она перепугалась до смерти

The sting came off without a hitch — Операция по поимке преступников прошла успешно

The police set up a sting — Полиция устроила западню

It was a good sting, baby — Ты свистнула приличную сумму, малышка

I ain't taught you how to sting — Я тебя воровать не учил

He got stung on that deal — Его насадили на этой сделке

That street merchant stung me but good — Этот уличный продавец здорово меня наколол

The feebies stung the whole gang at once — В этой операции агенты ФБР накрыли сразу всю банду

"We've been stung!" they hollered — "Нас заманили в ловушку!" - орали они